retornos…
João Gilberto – Mañana de Carnaval
Mañana tan bonita mañana
En la vida una nueva canción
Cantando sólo a tus ojos
tu risa, tus manos
Pues ha de haber un dia en que vendrás
De las cuerdas de mi guitarra
Que sólo buscó tu amor
Viene una voz
Hablando de los besos
Perdidos en tus labios
Canta mi corazón
La alegría regresó
Tan feliz a la mañana de este amor
João Gilberto – Manha de Carnaval
Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois ha de haver um dia em que viras
Das cordas de meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos
Perdidos nos labios teus
Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã deste amor
Música: Antonio María
Letra: Luiz Bonfá
aplazamientos…
Amy Winehouse – Procrastinación
No percibo tus movimientos y no percibo tus planes
Necesito calmar mis pensamientos pero se está haciendo tarde
Necesito ponerme de pie ahora, poner los pies sobre la tierra
Pero el espectáculo está aún sin preparación
Mi casa está tan desordenada, me probé algunos zapatos
Tengo que aclarar mi mente y concentrarme, pero tengo cosas para hacer
Echando una mirada a mi estante de CD’s, mis ojos se detienen en Frank
Y debo depositar el cheque en el banco
Prueba a encerrarme en un cuarto
Sin distracciones
(Todo es todo)
Ahórrame lo peor
En el estudio finalmente lo grabaré
(Todo el tiempo es todo lo que tienes)
Tentada a trabajar
Siempre tengo algo para hacer, alguien para mirar
Algún lugar para ir a bailar, soy un ser humano despierto
Es una oportunidad, gritar hasta que te pongas azul
A menos que quiera hacerlo
Tus palabras se agotaron
Necesito comprar unos cigarrillos, no puedo dilatarlo más
El trabajo me provoca depresión
La siento crecer más fuerte
Quizás cuandó yo haya crecido del todo, la superaré
Pero ahora mismo tengo cosas que hacer
Prueba a encerrarme en un cuarto
Sin distracciones
(Todo es todo)
Ahórrame lo peor
En el estudio finalmente lo grabaré
(Todo el tiempo es todo lo que tienes)
Tentada a trabajar
Enciérrame en un cuarto
Sin distracciones
(Todo es todo)
Ahórrame lo peor
En el estudio finalmente lo grabaré
(Todo el tiempo es todo lo que tienes)
Tentada a trabajar
Tengo que tener terminada esta canción antes de que me marche esta noche
Pero mi pelo, no está como debería
Y tengo que lucir bien
Y tengo que escribir un coro, pero las palabras me sugieren ahora
Que tengo que terminar esto como sea antes de marcharme
Y de todos modos estoy pensando en encontrarte en la estación
Sintiéndome culpable porque debería quedarme en casa
Maldita Procrastinación
Así que cuando me pregunten más tarde, no les diré como va el asunto
pero ahora mi cabeza está vacía, y el montón de trabajo sigue creciendo
Prueba a encerrarme en un cuarto
Sin distracciones
(Todo es todo)
Ahórrame lo peor
En el estudio finalmente lo grabaré
(Todo el tiempo es todo lo que tienes)
Tentada a trabajar
Enciérrame en un cuarto
Sin distracciones
(Todo es todo)
Ahórrame lo peor
En el estudio finalmente lo grabaré
(Todo el tiempo es todo lo que tienes)
Tentada a trabajar
Enciérrame en un cuarto
Sin distracciones
(Todo es todo)
Ahórrame lo peor
En el estudio finalmente lo grabaré
(Todo el tiempo es todo lo que tienes)
Tentada a trabajar
————————————————————————–
Amy Winehouse – Procrastination
I don’t catch your drift and I don’t catch your plan
Need to get my thoughts down but it’s getting late
Need to get up now, get my feet on the ground
But the show is so unprepared now
My place so messed up, I tried on some shoes
Should think clear and focus, but I’ve things to do
Glancing at my CD rack, eyes linger on Frank
And I must put that check in the bank
Try to put me in a room
distractionless
(Everything is everything)
Spare me from worse
In the studio, I will finally burn
(All the time is all you got)
Tempted to work
Always got something to do, someone to be seeing
Somewhere to be dancing I’m a wake human being
It’s an opportunity, shout ‘till you go blue
Unless I wanna do it
Your words go through
Need to buy some cigarettes, can’t put it off any longer
Worked appeal depression
I feel it growing stronger
Maybe when I’m all grown up, I will get it through
But right now I got stuff to do
Try to put me in a room
distractionless
(Everything is everything)
Spare me from worse
In the studio, I will finally burn
(All the time is all you got)
Tempted to work
Put me in a room
distractionless
(Everything is everything)
Spare me from worse
In the studio, I will finally burn
(All the time is all you got)
Tempted to work
Gotta get this song down before I leave tonight
But my hair, just does it’s own thing
And I gotta look alright
And I gotta write a chorus, but words allude me now
I have to get this down before I leave somehow
And anyway I be thinkin’ to meet you at the station
Guilty ‘cause I should be home
Damn Procrastination
So when they ask me later, I won’t tell them how it’s going
But now my head is empty, and the work load keeps on growing
Try to put me in a room
distractionless
(Everything is everything)
Spare me from worse
In the studio, I will finally burn
(All the time is all you got)
Tempted to work
Put me in a room
distractionless
(Everything is everything)
Spare me from worse
In the studio, I will finally burn
(All the time is all you got)
Tempted to work
Put me in a room
distractionless
(Everything is everything)
Spare me from worse
In the studio, I will finally burn
(All the time is all you got)
Tempted to work
regalos…
este otoño que tanto te quiero…
este otoño que tanto te quiero
te regalo la lluvia.
la lluvia es todo:
es canción triste, es compañía,
es llanto persistente sobre todo el paisaje,
es la caricia que hace temblar el suelo
y elevar el sexo de las flores.
es la orden húmeda que implanta
los más espesos olores.
te la regalo porque es como tú,
extensa, repentina,
de estatura cansada por el sol de la tarde,
de ojos también cayéndose camino del invierno
y porque en ella yo me siento tan dulce
como me siento en ti.
de todo lo que vuela y nos hace sufrir
nada más compasivo y simple que la lluvia,
y nada tan frágil y a la vez tan invicto
y nada como su misma promesa de frutos y verdor.
mírala, como un mar derrumbado,
como ruinas de una atmósfera de agua que existió.
muchas veces
me empapa de nostalgia y me hace nudos
que escuecen al tragar.
será porque la lluvia
cubre bosques que has amado conmigo,
nos ha mojado juntos, imparcial, minuciosa,
en lejanas provincias junto al mar.
ya para siempre tendrás lo que te he dado,
de mi regalo nunca podrás huir
ni devolvérmelo.
y cuando llueva, cada gota en tu cuerpo será un beso,
un beso que no pide nada a cambio,
que atravesará los impermeables, los paraguas,
diciéndote con su idioma monótono y dormido
que te quiero.
José María Parreño
ósculos…
Confusión de los sentidos
La luz de la luna inunda los laureles
Como música. El aire iluminado por la luna
Está en calma. Tu blanca cara se acerca
A la mía. La pena voluptuosa nos abraza como
Una telaraña, una canción, un perfume,
Luz de luna. Tu pelo cae y nos envuelve la
Cara. Tus labios culebrean entre
Los míos. Tu lengua penetra en mi boca.
Un murciélago vuela a la luz de
La luna. La luz de la luna te inunda los
Ojos, que no tienen iris ni pupilas,
Son sólo globos de fuego frío como los
De los ciervos que pasan junto
A nosotros por el bosque desierto. Tu
Esbelto cuerpo se estremece y huele
A algas marinas. Yacemos y escuchamos
Nuestra respiración a la luz de
La luna. ¿Oyes? Respiramos. Estamos vivos.
Kenneth Rexroth
De «Actos sacramentales»
Versión de Carlos Manzano
esperas…
Contacto
Escuché tu canción
en el silencio de la noche.
De dónde venía o por qué
pareció atravesarme el corazón
como brusco zarpazo impredecible
son razones que supe sin saber.
Y tú no estabas, tú no debías estar
para que tu canción llegara
con la fuerza de un salto, de una flecha,
con el simple deseo de otro cuerpo
que ha hecho de la espera su deseo.
Jordi Doce
De «Lección de permanencia»
alegrías…
Canción en la alegría
¡Oh juventud… y el corazón… y Ella,
música en el silencio del palmar!
Brilla en mi cielo temblorosa estrella,
y el corazón, la juventud y Ella
me infunden vago anhelo de cantar.
Junio en sus brazos cálidos madura
de mayo floreal la herencia opima;
y la onda musical de la luz pura
truécase en polvo de oro de la rima.
¡Oh juventud… y el corazón… y Ella
trémula en el cordaje del laúd:
Ella florida, Ella enardecida,
Ella, todo el aroma de la vida
en la miel de la dulce juventud!
Aún siento impulso de cantar. El viento
riega efluvios de Dios por la pradera,
todo primor de nácar y de trino
en la infantilidad de la mañana
-¿Qué es poesía?
– El pensamiento divino
hecho melodía humana…
Porfirio Barba
armonías…
Sólo yo
Se van muriendo tus palabras,
el viaje termina sin tu voz.
¡Sólo yo!
¡En el peñón altivo de tu alma,
en el silencio grande de tu alma,
¡Sólo yo!
Tu mano cruza por el aire y deja
vorágines de amor en la Creación,
luego hiere la piel de mis tejidos
con abatidos tonos
de una Escala Menor.
¡Sólo yo!
Sobre la cresta hermosa de tu imagen,
¡sólo yo!
¡Yo, nada más!
¡Nada más yo!
Vibrando en el alma de tus cosas,
rodando sobre el eje de tu mente,
creciendo en el abdomen de tu sombra
y amando el blanco mármol de tu frente.
¡Yo, nada más!
en la armonía de tu canción.
Enloquecido en el vaivén de tu alma,
¡sólo yo!
Dentro de todo lo que huele a ti,
cubriendo todo lo que sabe a ti,
dentro de cada letra que te busca
como un clavel que escribe sin saberlo;
¡sólo yo!
Humberto Garza
remanentes…
Canción ligera
Me quedas tú, y me donas tu alegría
con el dolor, y tu miel deleitable
con el acerbo aloe.
Me quedas tú, y la luz que tu alma cría
dentro la tenebrura inenarrable
de mi yo solitario:
Siempre loe
tu don ilusionario.
Me quedas tú, y el claro sortilegio
de tus ojos rïentes: con su hechizo
mi soledad se puebla.
Me quedas tú, y tu risa, cuyo arpegio
me embriaga, y tu tesoro de oro cobrizo
solaz del alma sola:
La gris niebla
tu regalo aureola.
Me quedas tú, y el filtro que tu ardida
boca frutal, sombreada, en mis febriles
resecos labios vierte.
Me quedas tú, la ingenua enardecida,
me quedas tú, la experta, de sutiles
tácticas retrecheras:
Vida. Muerte.
Lo que quieras.
León de Greiff
Huor Galdorion
Narn i Dor-lómin 
Comentarios recientes