crepusculos…
Atardecer de marzo
Atardecer de marzo
en la mar cenicienta.
El crepúsculo, lejos.
ya no se ve, se sueña.
Atardecer de marzo,
tú estás aquí, tan cierta
como esta dicha de ahora
que me da tu presencia.
Dame tu mano, inclina
sobre mí tu cabeza
y calla, no me rompas
este paisaje y esta
ternura que se alza
desde ti y se me adentra
por el cuerpo y el alma…
Mírame, piensa y deja
todo así como está
sin besarme siquiera:
el cielo alto y sereno
que sobre el mar se espeja,
en el aire parado
la gaviota que vuela,
y bajo nuestros pies
éste poco de tierra…
Dame tu mano, inclina
sobre mí tu cabeza.
Todo así como está
sin besarme siquiera…
José Luis Hidalgo
combates…
A batallas de amor, campo de plumas
Ningún vestigio tan inconsolable
como el que deja un cuerpo
entre las sábanas
y más
cuando la lasitud de la memoria
ocupa un espacio mayor
del que razonablemente le corresponde.
Linda el amanecer con la almohada
y algo jadea cerca, acaso un último
estertor adherido
a la carne, la otra vez adversaria
emanación del tedio estacionándose
entre los utensilios de la noche.
Despierta, ya es de día, mira
los restos del naufragio
bruscamente esparcidos
en la vidriosa linde del insomnio.
Sólo es un pacto a veces, una tregua
ungida de sudor, la extenuante
reconstrucción del sitio
donde estuvo asediado el taciturno
material del deseo.
Rastros
hostiles reptan entre un cúmulo
de trofeos y escorias, amortiguan
la inerme acometida de los cuerpos.
A batallas de amor campo de plumas.
José Manuel Caballero Bonald
calores…
Con este calor pienso en ti…
Con este calor pienso en ti
tu desnudez
tu cuello tus muñecas
las cosas que me decías
con los pies como una blanca paloma descansando en un cojín.
Con este calor pienso en ti
no sé si lo que más recuerdo
lo que viene a mis ojos
es tu cuello tus muñecas
tus pies descalzos
las cosas que me decías cuando eras mía.
Con este calor amarillo pienso en ti
en la habitación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti
y me despojo de mi soledad
mi soledad que se parece un poco a la muerte.
Nazim Hikmet
De «Últimos poemas 1959-1960-1961»
Versión de Fernando García Burillo
ocasos…
Convalecencia
¡Qué suavidad, qué suavidad de raso,
qué acariciar de plumas en el viento;
en terciopelos se apagó mi paso
y en remansos de seda el pensamientoI
Todo impreciso es como en un cuento,
se desborda en silencio como un vaso,
y en esta tibia languidez de ocaso
desfallecer hasta morir me siento.
Como un panal disuélvome en dulzura,
desfallezco de todo: de ternura,
de claridad, del éxtasis de verte…
Y todo tan lejano, tan lejano…
En este atardecer tu frágil mano
pudiera con un lirio darme muerte…
Francisco Villaespesa
complementos…
Plaça de Blasco de Garay
Mi casa necesita una mujer
que llene de canciones sus paredes
y complete mi cama por la noche.
Un cuerpo que discurra en torno mío.
Una voz que responda si digo algo.
Yo no tengo el dinero de los otros;
no sé tampoco hablar como los otros,
ni tengo la apostura de los otros.
Por eso necesito una mujer
que oculte mi tristeza entre sus brazos.
José María Fonollosa
secretos…
Cuando nos separamos…
Cuando nos separamos
en silencio y con lágrimas,
con el corazón medio roto,
para apartarnos por años,
tu mejilla se tornó pálida y fría
y tu beso aún más frío…
Aquella hora predijo
en verdad todo este dolor.
El rocío de la mañana
resbaló frío por mi frente
y fue como un anuncio
de lo que ahora siento.
Tus juramentos se han roto
y tu fama ya es muy frágil;
cuando escucho tu nombre
comparto su vergüenza.
Cuando te nombran delante de mí,
un toque lúgubre llega a mi oído
y un estremecimiento me sacude.
¿Por qué te quise tanto?
Aquellos que te conocen bien
no saben que te conocí:
Por mucho, mucho tiempo
habré de arrepentirme de ti
tan hondamente,
que no puedo expresarlo.
En secreto nos encontramos,
y en silencio me lamento
de que tu corazón pueda olvidar
y tu espíritu engañarme.
Si llegara a encontrarte
tras largos años,
¿cómo habría de saludarte?
¡Con silencio y con lágrimas!
Lord Byron
Versión de Arturo Rizzi
locuras…
Ámame en mi locura…
Ámame en mi locura.
Nuestro camino es el mismo, igual que nuestra vida.
Mi locura está poblada de maná paradisíaco.
Ámame así en mi ardor.
Sólo sé siempre sencilla
Como las palabras de mis versos.
Quiero ver al amanecer
Tu cuerpo salpicado por gotas de rocío.
Ámame en mi voluptuosidad:
En mi flaqueza, e incluso en la demencia,
El amor siempre nos mostrará el camino cierto
Llenando nuestro paraíso de un calor sin límite.
Ámame a pesar de los rechazos.
Nuestro camino es el mismo, al igual que nuestra vida.
Yo abriré todos los palacios,
Y a tus pies arrojaré
Todos los cetros y coronas
La carga agotadora
Todo lo que los creadores pueden dar.
Fedor Sologub
4 de mayo de 1921
Versión de Jorge Bustamante García
entregas…
Gacela entregada
Tu risa es una desbandada de aves azules.
Tu cuerpo es la selva del universo,
y en tu vientre duerme un pájaro blanco.
Por tu espalda está bajando
una bandada tierna de palomas.
Eres todo de espuma
como los niños muertos a las orillas del mar.
Te pertenezco tanto
que en mi pecho tu ausencia es sólo herida.
Carmen Díaz Margarit
De «Gacelas de la selva alucinada» (1991)
antagonismos…
Cuando llegues a amar…
Cuando llegues a amar, si no has amado,
sabrás que en este mundo
es el dolor más grande y más profundo
ser a un tiempo feliz y desgraciado.
Corolario: el amor es un abismo
de luz y sombra, poesía y prosa,
y en donde se hace la más cara cosa
que es reír y llorar a un tiempo mismo.
Lo peor, lo más terrible,
es que vivir sin él es imposible.
Rubén Darío
nómadas…
The Doobie Brothers – Long Train Runnin’
Abajo a la vuelta de la esquina
A media milla de aquí
Ves los trenes de largo recorrido
Y los ves desaparecer
Sin amor
¿Dónde estarías ahora?
Sin amor
Sabes, ví a Miss Lucy
Bajando por las vías
Ella perdió su casa y su familia
Y ella no va a volver
Sin amor
¿Dónde estarías ahora?
Sin amor
Bueno, la Central de Illinois
Y la Estación Sur de Carga
Tienes que mantener tu resolución, mamá
Porque sabes que se pondrán en marcha más tarde
Sin amor
¿Dónde estarías ahora?
Sin amor
Bueno, la Central de Illinois
Y el Sur Central de Carga
Tienes que mantener tu resolución, mama
Porque sabes que se pondrán en marcha más tarde
Sin amor
¿ Dónde estaría usted ahora?
Sin amor
Bueno, los pistones siguen batiendo
Y las ruedas giran y giran
Y los railes de acero yacen fríos y duros
Bajando por las montañas
Sin amor
¿Dónde estarías ahora mismo?
Sin amor
Ooh, ¿dónde estarías ahora?
Mmm, tengo que tenerte, amor amor, ¿no vas a bajar?
¿No vas a bajar?
Cariño, cariño, cariño, cariño, ¿no vas a bajar?
Cuando el gran tren corra
Mientras el tren siga en marcha
Tengo que seguir en marcha
Seguir en marcha
¿No vas a seguir en marcha?
Vamos a seguir en marcha
————————————————————————————
The Doobie Brothers – Long Train Runnin’
Down around the corner
Half a mile from here
You see them long trains runnin’
And you watch ‘em disappear
Without love
Where would you be now?
Without love
You know I saw Miss Lucy
Down along the tracks
She lost her home and her family
And she won’t be coming back
Without love
Where would you be right now?
Without love
Well, the Illinois Central
And the Southern Central Freight
Got to keep on pushin’, mama
‘Cause you know they’re runnin’ late
Without love
Where would you be now-na-na-now?
Without love
Well, the Illinois Central
And the Southern Central Freight
Got to keep on pushin’, mama
‘Cause you know they’re runnin’ late
Without love
Where would you be now?
Without love
Well, pistons keep on churnin’
And the wheels go ‘round and ‘round
And the steel rails lie cold and hard
On the mountains they go down
Without love
Where would you be right now?
Without love
Ooh, where would you be now?
Mmm, got to get you, baby baby, won’t you move it down?
Won’t you move it down?
Baby, baby, baby, baby, won’t you move it down?
When the big train run
When the train is movin’ on
I got to keep on movin’
Keep on movin’
Won’t you keep on movin’?
Gonna keep on movin’
Huor Galdorion
Narn i Dor-lómin 
Comentarios recientes