El lamento de Dor-lómin

Cosecha propia

Día das Letras Galegas 2018

María Victoria Moreno (Valencia de Alcántara, Cáceres, 1941 – Pontevedra, 2005)

¡Xa non teño medo! (fragmento)

Eu durmo na bufarda
porque son malo,
porque esperto de noite
e porque falo.

Mais mamá dixo
que podía chamala
de ser preciso.

* * *

Anque os primeiros días
pasei ben medo
coas sombras, cos ruídos
e co silencio,

souben axiña
que a noite é unha festa
moi divertida.

* * *
Cando a nai mata as luces
nace un silencio
que é redondo e escuro,
mais non dá medo

Cómpre afacerse
e as faíscas e as voces
logo aparecen

* * *

O reloxo da sala
óese ao lonxe
e eu agardo entre as sabas
que cante as doce,

para que saian
os diabriños que viven
na miña casa.

* * *

No armario máis pequeño
teño tres gatos,
un canciño de seda
e dez lagartos.

Dormen de día
e polas noites traman
mil ousadías

María Victoria Moreno


¡Ya no tengo miedo! (fragmento)

Yo duermo en el desván
porque soy malo,
porque despierto de noche
y porque hablo.

Pero mamá dijo
que podía llamarla
de ser preciso.

***

Aunque los primeros días
pasé mucho miedo
con las sombras, con los ruídos
y con el silencio,

aprendí enseguida
que la noche es una fiesta
muy divertida.

***

Cuando la madre apaga las luces
nace un silencio
que es redondo y oscuro,
pero no da miedo.

Hay que acostumbrarse
y las centellas y las voces
enseguida aparecen

***

El reloj de la sala
se oye a lo lejos
y yo aguardo entre las sabanas
que toque las doce,

para que salgan
los diablillos que viven
en mi casa.

***

En el armario más pequeño
tengo tres gatos,
un perrito de seda
y diez lagartos.

Duermen de día
y por las noches traman
mil osadías.

María Victoria Moreno
Versión de Mitxel Viteri

 

Anuncios

inicios…

Siguiendo los protocolos de la comunidad BDSM hago saber que la sumisa conocida como Viento de Otoño se ha arrodillado ante mí solicitando que la tome a mi cuidado, a lo cual he accedido con mucho gusto. Por tanto a partir de este mismo momento la reclamo para mi casa, el Clan de los Dragones, donde ha ingresado con el nombre de Kazeaki Meinuchan.

Mitxel Viteri (Amo Vikingo)

 


¡Feliz cumpleaños!

Porque a veces hay que decir las cosas
porque hay momentos en que no se debe callar
Pera ti mi querida Gatita de Mitxel
¡Feliz cumpleaños Gatita!
Shiawasena tanjōbi Nekochan!

Los Lobos – We belong together

Tú eres mía y nos pertenecemos
Sí, nos pertenecemos, por toda la eternidad

Eres mía, tus labios me pertenecen
Sí, me pertenecen sólo a mi, por toda la eternidad

Eres mía, mi niña y siempre lo serás
Lo juro por todo lo que poseo
Tú siempre, siempre serás mía

Tú eres mía y nos pertenecemos
Sí, nos pertenecemos, por toda la eternidad


Los Lobos – We belong together

You’re mine and we belong together
Yes, we belong together,for eternity

You’re mine, your lips belong to me
Yes, they belong to only me,for eternity

You’re mine, my baby and you’ll always be
I swear by everything I own
You’ll always,always be mine

You’re mine and we belong together
Yes, we belong together, for eternity

Música y letra: Robert Carr & Johnny Mitchell (Robert & Johnny)

 


Torment@s

Narn i Dor-lómin

Tormentas

Me fascinan
las tormentas de verano,
a su paso dejan
la tierra olorosa,
caliente y húmeda
como una mujer…

Mitxel 2010

Ver la entrada original


viajeros…

Felix Mendelssohn – Obertura de las Hébridas

En sus viajes por Escocia Felix Mendelssohn descubrió la gruta de Fingal en las Islas Hébridas, tan impactado quedó por la belleza de la cueva que le sirvió de inspiración para esta maravillosa pieza. La ejecución corre a cargo de la Orquesta Sinfónica de Londres bajo la batuta de Claudio Abbado.

 

Gruta de Fingal, Islas Hébridas

Y aquí la entrada de la gruta que Mendelssohn nos describe con su música.

 


preguntas…

preguntas

He visto en varios sitios algunas preguntas acerca de cómo empezó la relación de cada uno con los libros y me ha parecido interesante así que allá voy:

  1. ¿Con qué libro empezó tu amor por la lectura?
    • Más que un libro en concreto recuerdo una colección de libros de Julio Verne, 20.000 leguas de viaje submarino, La vuelta al mundo en 80 días, Los 500 millones de la Begun, etc.
  2. Nombra otros cuentos de tu infancia o libros que te marcaron en tu afición por la lectura.
    • Hay dos libros que marcaron un antes y un después en el momento en que los leí. El primero fue Historia universal de la infamia de Jorge Luis Borges y el segundo El Señor de los Anillos de John Ronald Reuel Tolkien.
  3. ¿Cómo están ordenados tus libros?
    • Siguiendo dos criterios: por colecciones y autores.
  4. ¿Qué libro poco conocido recomendarías a todo el mundo?
    • Las siete preguntas de Tomás Salvador
  5. ¿Libro que no hayas terminado de leer?
    • El Castillo de Franz Kafka
  6. ¿Compras libros a medida que los vas leyendo o siempre compras más de los que puedes leer?
    • Voy comprando según voy leyendo y según los intereses del momento, ahora mismo estoy comprando libros de ajedrez.
  7. Libro en formato papel o electrónico?
    • Me encanta la magia del libro clásico, pero por conciencia ecológica me he decantado por el libro electrónico.
  8. ¿Prefieres leer con o sin música?
    • Antes leía con música, ahora me he acostumbrado al silencio.
  9. ¿Sagas o libros autoconclusivos?
    • Prefiero libros autoconclusivos, aunque tampoco le hago ascos a una buena saga: Dune de Frank Herbert, Fundación e Imperio de Isaac Asimov, etc.
  10. ¿Cuál es tu autor favorito?
    • Tengo dos: Jorge Luis Borges y J.R.R. Tolkien
  11. ¿Libro que releerías?
    • Casi todos los que he leido han tenido al menos una relectura.

Y hasta aquí hemos llegado.

Saludos.

 


¡Feliz Año Nuevo 2018!

feliz año nuevo 2018

¡Urte Berri On!

¡Feliz Aninovo!

¡Feliç Any Nou!

¡Feliz Año Nuevo!

Happy New Year!

 

 


bellezas…

João Gilberto, Astrud Gilberto, Stan Getz – Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, a menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, a menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor

Composición original de Vinícius de Moraes


João Gilberto, Astrud Gilberto, Stan Getz – Garota de Ipanema

Mira que cosa más linda
Más llena de gracia
Es ella, la niña
Que viene y que pasa
En un dulce balanceo
Camino del mar
Moza del cuerpo dorado
Del sol de Ipanema
Su balanceo
Es más que un poema
Es la cosa más linda
Que yo ya vi pasar
Ah, porque estoy tan solo
Ah, porque todo es tan triste
Ah, la belleza que existe
La belleza que no es sólo mía
Que también pasa solitaria
Ah, si ella supiese
Que cuando ella pasa
El mundo sonriendo
Se llena de gracia
Y queda mas lindo
Por causa del amor
Mira que cosa más linda
Más llena de gracia
Es ella, la niña
Que viene y que pasa
En un dulce balanceo
Camino del mar
Moza del cuerpo dorado
Del sol de Ipanema
Su balanceo
Es más que un poema
Es la cosa más linda
Que yo ya vi pasar
Ah, porque estoy tan solo
Ah, porque todo es tan triste
Ah, la belleza que existe
La belleza que no es sólo mía
Que también pasa solitaria
Ah, si ella supiese
Que cuando ella pasa
El mundo sonriendo
Se llena de gracia
Y queda mas lindo
Por causa del amor
Por causa del amor
Por causa del amor
Por causa del amor

Composición original de Vinícius de Moraes

(traducción: Mitxel Viteri)


despertares…

Desde hace ya unos cuantos años tengo como despertador la emisora de Radio Clásica de R.N.E. Además de garantizarme un agradable despertar sin la basura de las radiofórmulas, de vez en cuando me permite descubrir algunas maravillas que desconocía, como esta sublime cantata de Johannes Brahms.

Espero que la disfrutéis tanto como hice yo al descubrirla.

Mitxel.


¡Feliz Año Nuevo!

feliz año nuevo

¡Feliz Año Nuevo!

¡Urte Berri On!

¡Feliz Aninovo!

Happy New Year!