promesas…

 

Maria Callas – Madame Butterfly

Un bello día, veremos
levantarse un hilo de humo
en los confines del mar,
y luego aparecerá la nave.

Y el barco es de color blanco,
entra en el puerto,
truena su saludo,
¿ves? ¡ha venido!

Yo no voy a su encuentro, yo no,
me siento sobre la colina
y espero mucho tiempo,
y no me pesa la larga espera.

Y dejando a la multitud de la ciudad,
un hombre, un pequeño punto,
sube por la colina.

¿Quién será?, ¿quién será?
¿y cómo habrá llegado,?
¿qué dirá?, ¿qué dirá?
¿llamará a Butterfly desde la distancia?

Yo sin responder
permanezco oculta,
un poco en broma,
un poco para evitar la muerte
en el primer encuentro,
y en su pena de dolor
llamará, llamará:
«nena, esposa,
fragancia de verbena»;
los nombres con los que acostumbraba a llamarme.

Todo esto ocurrirá,
te lo prometo
guarda el miedo,
yo con fe segura, lo espero.

Giacomo Puccini

————————————————————————————————————-

Maria Callas – Madame Butterfly

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull’estremo confin del mare
e poi la nave appare.

E poi la nave è bianca.
entra nel porto,
romba il suo saluto
vedi? é venuto!

Io non gli scendo incontro, io no.
mi metto là sul ciglio del colle
e aspetto gran tempo
e non mi pesa a lunga attesa.

E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s’avvia per la collina.

Chi sarà?, chi sarà?
e come sarà giunto
che dirà?, che dirà?
chiamerà Butterfly dalla lontana.

Io senza far risposta
me ne starò nascosta
un po’ per celia,
un po’ per non morire
al primo incontro,
ed egli al quanto in pena
chiamerà, chiamerà:
«piccina, mogliettina
olezzo di verbena»;
i nomi che mi dava al suo venire.

Tutto questo avverrà,
te lo prometto
tienti la tua paura
io con sicura fede lo aspetto.

Giacomo Puccini