El lamento de Dor-lómin

revelaciones…

revelacionesSabe bem olhar

O amor, quando se revela,
Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar pra ela,
Mas não lhe sabe falar.

Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há de dizer.
Fala: parece que mente
Cala: parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Pra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!

Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar,
Já não terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar…

Fernando Pessoa

Sabe bien mirar

El amor, cuando se revela,
No se sabe revelar.
Sabe bien mirar para ella,
Pero no le sabe hablar.

Quien quiere decir lo que siente
No sabe lo que ha de decir.
Habla: parece que miente
Calla: parece olvidar

Ah, pero si ella adivinase,
Si pudiese oir o ver,
Y si una mirada le bastase
¡Para saber que la están amando!

Pero quien siente mucho, calla;
Quien quiere decir cuanto siente
Queda sin alma ni habla,
Queda solo, ¡enteramente!

Pero si esto pudiera contárselo
Lo que no oso contarle,
Ya no tendré que hablarle
Porque le estoy hablando…

Fernando Pessoa
versión de Mitxel Viteri

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s